Alle mit DrawingTranslate erstellten Übersetzungen basieren auf dem Glossar; daher muss dieses vor der Verwendung des Dienstprogramms angelegt werden.

Wenn kein Glossar vorhanden ist (was bei der ersten Verwendung des Tools „DrawingTranslate“ der Fall ist), muss die Verarbeitung zunächst für eine oder mehrere Dateien gestartet und das Glossar mit den Übersetzungen gespeichert werden.

Wenn die Übersetzungsdatenbank leer ist, wird die folgende Meldung im Fenster angezeigt.


 

Auswahl der zu verwendenden Ausgangssprache:


  


Auswahl der Sprachen für die Übersetzung; es ist möglich, alle Sprachen anzukreuzen oder die Markierung zu entfernen:

 


Klicken Sie auf die Schaltfläche „ Übernehmen “.

Wenn in der Übersetzungsdatei keine Anmerkungen gefunden wurden, erscheint folgende Meldung, in der Sie aufgefordert werden, diese Anmerkungen zu exportieren:


 


Speichern Sie die CSV-Datei. Sie können den Verarbeitungsbericht anzeigen.

Alle Anmerkungen werden in die entsprechende erste Spalte eingefügt, und für jede ausgewählte Übersetzungssprache wird ebenfalls eine Spalte angelegt.


 


In unserem Beispiel müssen nun alle Notizen für die Spalten „Englisch“ und „Deutsch“ manuell übersetzt werden.


 


Speichern Sie die Tabelle. Diese Tabelle ist nicht das Glossar, Sie müssen sie nun mit dem Glossar zusammenführen.


Änderung im Glossar:

Das Glossar kann jederzeit bearbeitet werden, um Anmerkungen hinzuzufügen oder zu löschen (siehe Speicherort der Glossardatei unter „Bearbeitungsoptionen“). Dazu gibt es zwei Möglichkeiten:

  • Manuell: Fügen Sie Notizen und Übersetzungen manuell in das Glossar ein.
  • Tabelle erstellen: Erstellen Sie eine neue Tabelle (wie zuvor gezeigt) und fügen Sie diese neue Tabelle in das Glossar ein.

Neue Notizen werden in das Glossar eingefügt, wobei bereits vorhandene Notizen ausgeschlossen werden.