In diesem Bereich kann die Übersetzungsdatenbank „DrawingTranslate. sqlite“ aktualisiert werden.

Der Speicherort der Datei kann nicht geändert werden.

Klicken Sie auf um auf das Fenster zuzugreifen.


 


In diesem Fenster wird die letzte Aktualisierung der Übersetzungsdatenbank angezeigt. Es ist möglich, die Datenbank nach einer Zeichenkette zu durchsuchen, indem Sie auf . Es handelt sich um eine Volltextsuche und die Ergebnisse werden in Echtzeit angezeigt.

Durch einen Doppelklick in eine Zelle kann deren Inhalt direkt bearbeitet werden.

Sie werden die Symbolleiste verwenden, um die Übersetzungsdatenbank zu aktualisieren.

Mit diesem Symbol können Sie die zuletzt gespeicherte Datenbank neu laden. Zum Beispiel, wenn Sie Änderungen vorgenommen haben und diese nicht behalten möchten.

Mit diesem Symbol können Sie alle vorgenommenen Änderungen speichern. Sei es durch direkte Bearbeitung oder durch den Import einer neuen Übersetzung (CSV).

Mit diesem Symbol können Sie eine Übersetzung importieren, um sie der bereits gespeicherten Datenbank hinzuzufügen. Zur Erinnerung: Diese Dateien sind im CSV-Format, d.h. sie können direkt aus Excel ausgefüllt werden. Bevor Sie eine neue Übersetzung importieren, müssen Sie unbedingt die aktuelle Datenbank speichern.

Mit diesem Symbol können Sie die Datenbank in eine Datei im CSV-Format exportieren.

Mit diesem Symbol können Sie eine Übersetzungszeile hinzufügen. Diese Zeile wird am Ende der Liste positioniert.


Nach allen Änderungen ist es notwendig, die Datenbank zu speichern.


Mit einem Rechtsklick in der Liste haben Sie folgende Möglichkeiten:


 


  • Eine Zeile zur Liste hinzufügen. Diese Zeile wird am Ende der Liste eingefügt.
  • Eine Auswahl aus einer oder mehreren Zeilen löschen.
  • Eine Auswahl von einer oder mehreren Zeilen zu exportieren. Zum Beispiel, um bestimmte Begriffe gezielt übersetzen zu lassen. Anschließend wird diese Übersetzung in die Datenbank importiert.
  • Die Anzeige der Liste so anzupassen, dass die Spalten für die ausgewählten Sprachen angezeigt werden, und die Anzahl der anzuzeigenden Zeilen zu ändern. Standardmäßig ist das Kontrollkästchen „Max“ aktiviert.


 


Ich kann das Kontrollkästchen jedoch deaktivieren und einen Wert eingeben; hier gebe ich beispielsweise „5“ ein (5 Zeilen sollen von den insgesamt 35 Zeilen der Datenbank angezeigt werden).