Einmalige Auswahl:

- Den Inhalt bestimmter Blätter übersetzen.

- Nur den Inhalt des aktiven Blattes übersetzen.

- Den Inhalt aller Blätter übersetzen.

Mehrfachauswahl:

- Noten bearbeiten oder nicht.

- Kommentare in den Dimensionen berücksichtigen oder nicht.

- Ob die im Hintergrund (d. h. im Titelblock) enthaltenen Anmerkungen verarbeitet werden sollen oder nicht.

- Übersetzung erzwingen. Falls Übersetzungen fehlen, können diese mit einer ausgewählten Farbe hervorgehoben werden.

- Es gibt eine Option, mit der bereits übersetzte Blätter erneut bearbeitet werden können; in diesem Fall werden diese Blätter gelöscht und neu erstellt.


Beispiel: Nicht übersetzte Elemente hervorheben (hier in roter Farbe).

 

Hier ist das Ergebnis für eine Übersetzungsanfrage ins Englische:

 


Es ist möglich, reguläre Ausdrücke zu konfigurieren, um bestimmte Begriffe von der Übersetzung auszuschließen.

Hier sind einige Beispiele für reguläre Ausdrücke, die verwendet werden können:

  • Beispiel: Ein Datum im folgenden Format erkennen: 09. 12. 2019

Zu verwendender regulärer Ausdruck => ([0-2][0-9]|(3)[0-1])(\/) (((0)[0-9])|(1)[0-2]) (\/)\d{4}

Erläuterung zur Kodierung dieses Feldes:

  ([0-2][0-9]|(3)[0-1]) (\/) (((0)[0-9])|(1)[0-2]) (\/)\ d{4}

(1) (2) (3) (4) (5)

1. Gruppe: die Zahlen in Klammern [0-2][0-9]|(3)[0-1]

1. Zeichen: [0-2] zwischen 0 und 2

2. Zeichen: [0-9] zwischen 0 und 9

| oder

1. Zeichen: (3) ausschließlich 3

2. Zeichen: [0-1] zwischen 0 und 1

2. Gruppe \ /

1. Nur Zeichen / (das vorangestellte \ ist vor Sonderzeichen wie ' " \ / sowie bei ASCII- oder Formatierungscodes obligatorisch)

Andernfalls erhält das Zeichen bei der Kodierung des Ausdrucks eine andere Bedeutung.

Im Fall von \ / bedeutet dies, den ASCII-Code des Zeichens / zu berücksichtigen.

Wir hätten auch direkt den ASCII-Code angeben können => \x2F.

Eine einfache Möglichkeit, den ASCII-Code im Hexadezimalformat abzurufen, ist die Verwendung der Windows-Anwendung „Zeichentabelle“

3. Gruppe (0)[0-9]|(1)[0-2])

1. Zeichen: ((0)[0-9]) 0 oder eine Ziffer zwischen 0 und 9

2. Zeichen: (1)[0-2]) 1 oder zwischen 0 und 2

4. Gruppe \ / (wie die zweite)

5. Gruppe \ d{4}

4 Ziffern (\ vor der Formatierungscodierung)


  • Beispiel für Felder:
    • Speicherort der .txt- oder .zip-Datei

([A-z0-9-_+]+\/)*([A-z0-9]+\.(txt|zip))

    • Französische Telefonnummer

(?:(?:\+|00)33[\s.-]{0,3}(?:\(0\)[\s.-]{0,3})?|0)[1-9](?:(?:[\s.-]?\d{2}){4}|\d{2}(?:[\s.-]?\d{3}){2})

    • Website

(http:\/\/|https:\/\/)?[a-z0-9]+([\-\.]{1}[a-z0-9]+)*\.[a-z]{2,5}(:[0-9]{1,5})?(\/.*)?


  • usw.

Im Internet finden Sie Beispiele für alles, was Sie brauchen (siehe „Reguläre Ausdrücke “); reguläre Ausdrücke werden in allen aktuellen Programmiersprachen verwendet.

Denken Sie daran, Ihre eigenen Ausdrücke mit dem in DrawingTranslate integrierten Testtool zu überprüfen.


 


Beispiel: Alle Zeichenfolgen ausschließen, die mit „130-“ beginnen.


 


Auf der Registerkarte „Nicht bewertete Werte“ können Sie Eigenschaften angeben, für die die Ausnahme nicht berücksichtigt wird.

Beispielsweise werden hier die Einträge, die mit „$PRP“ beginnen, bei der Verarbeitung nicht berücksichtigt (z. B. die Eigenschaften $PRPSHEET, $PRP, …).